Liu Lang Gou - Namewee feat. Jam Hsiao Jing Teng (流浪狗 - 黃明志 feat. 蕭敬騰)

我有個朋友
Wo you ge peng you
他來自豪宅透天厝
Ta lai zi hao zhai tou tian cuo
名車接送
Ming che jie song
有吃不完的高級罐頭
You chi bu wan de gao ji guan tou

我還有個朋友
Wo hai you ge peng you
他來自繁殖場有優良血統
Ta lai zi fan zhi chang you you liang xie tong
從小不停被強制配種
Cong xiao bu ting bei jiang zhi pei zhong
必須保持純種
Bi xu bao chi chun zhong

他說他朋友的朋友
Ta shuo ta peng you de peng you
主人劈腿分手
Zhu ren pi tui fen shou
搬走卻不帶走
Ban zou que bu dai zou
還把他丟棄在巷口
Hai ba ta diu qi zai xiang kou
他朋友朋友的朋友
Ta peng you peng you de peng you
長滿了蛆蟲惡臭
Chang man le qu chong e chou
他媽說害怕傳染抱歉家裡有小朋友
Ta ma shuo hai pa zhuan ran bao qian jia li you xiao peng you

有的身上貼著標籤
You de shen shang tie zhe biao qian
全都來自寵物店
Quan dou lai zi chong wu dian
沒人買過了期限
Mei ren mai guo le qi xian
老闆也只能說抱歉
Lao ban ye zhi neng shuo bao qian
店裡沒空間
Dian li mei kong jian
命運就快被終結
Ming yun jiu kuai bei zhong jie
要從魔掌逃出生天否則隔天就要昇天
Yao cong mo zhang tao chu sheng tian po ze ge tian jiu yao sheng tian

每天徘徊在街頭
Mei tian pai huai zai jie tou
燈火闌珊的角落
Deng huo lan shan de jiao luo
每個悲歌的背後
Mei ge bei ge de bei hou
充滿人類的藉口
Chong man ren lei de jie kou
我匿身在水溝
Wo ni shen zai shui gou
捕狗大隊四處搜索
Bu gou da dui si chu sou suo
害怕隨時會被捉走
Hai pa sui shi hui bei zhuo zou
隨時會橫屍街頭
Sui shi hui heng shi jie tou

*
是誰擁抱我 誰說愛我
Shi shui yong bao wo shui shuo ai wo
一輩子的承諾
Yi bei zi de cheng nuo
卻讓我漂泊在風雨之中
Que rang wo piao po zai feng yu zhi zhong
(誰能誰能救救我 誰來誰來救救我)
(Shui neng shui neng jiu jiu wo shui lai shui lai jiu jiu wo)
就讓我自由 讓我墮落
Jiu rang wo zi you rang wo duo luo
讓我安靜沉默
Rang wo an jing chen mo
消失在不知名灰色巷弄
Xiao shi zai bu zhi ming hui se xiang nong
(我不想不想聽誰說 請你讓我解脫)
(Wo bu xiang bu xiang ting shui shuo qing ni rang wo jie tuo)

人類說很好玩
Ren lei shuo hen hao wan
就把你手腳砍斷
Jiu ba ni shou jiao kan duan
被香菸熱水亂燙
Bei xiang yan re shui luan tang
有的長期被凌虐綑綁
You de chang qi bei ling nue kun bang
他們的惡行惡狀
Ta men de e xing e zhuang
我們卻不能夠反抗
Wo men que bu neng gou fan kang
若發動攻擊將會受到法律嚴厲的審判
Ruo fa dong gong ji jiang hui shou dao fa lue yan li de shen pan

你餵我一口飯
Ni wei wo yi kou fan
我就把你當主人
Wo jiu ba ni dang zhu ren
我願意赴湯蹈火
Wo yuan yi fu tang dao huo
為你賣命為你而犧牲
Wei ni mai ming wei ni er xi sheng
我可以逗你笑分憂解悶
Wo ke yi dou ni xiao fen you jie men
雖然我很笨
Sui ran wo hen ben
要永遠當你的玩具
Yao yong yuan dang ni de wan ju
也是你的守護神
Ye shi ni de shou hu shen

為何要把我送走
Wei he yao ba wo song zou
為何要把我丟掉
Wei he yao ba wo diu diao
我心中沒有怨恨
Wo xin zhong mei you yuan hen
只是充滿了疑問
Zhi shi chong man le yi wen
你丟下我的那一刻
Ni diu xia wo de na yi ke
眼神太陌生太殘忍
Yan shen tai mo sheng tai can ren
我沒有犯錯難道只因為我是畜牲
Wo mei you fan cuo nan dao zhi yin wei wo shi chu sheng

被帶回去收容中心
Bei dai hui qu shou rong zhong xin
那裡擁擠三餐不繼
Na li yong ji san can bu ji
佈滿了腐蟲蒼蠅
Bu man le fu chong cang ying
一切都只能聽天由命
Yi qie dou zhi neng ting tian you ming
人類的好朋友這個名字太感性太動聽
Ren lei de hao peng you zhe ge ming zi tai gan xing tai dong ting
為何從出生到死去
Wei he cong chu sheng dao si qu
命運都由你來主宰決定
Ming yun dou you ni lai zhu zai jue ding

Repeat *

夜空下一聲怒吼
Ye kong xia yi sheng nu hou
對著冷漠的城市有誰能聽懂我
Dui zhe leng mo de cheng shi you shui neng ting dong wo
明天也許就能解脫 請帶我走
Ming tian ye xu jiu neng jie tuo qing dai wo zou
當我被夜色吞沒 沒有誰會記得我
Dang wo bei ye se tun mo mei you shui hui ji de wo

誰擁抱我 誰說愛我
Shi shui yong bao wo shui shuo ai wo
一輩子的承諾
Yi bei zi de cheng nuo
卻讓我漂泊在風雨之中
Que rang wo piao po zai feng yu zhi zhong
就讓我自由 讓我墮落
Jiu rang wo zi you rang wo duo luo
讓我安靜沉默
Rang wo an jing chen mo
消失在不知名灰色巷弄
Xiao shi zai bu zhi ming hui se xiang nong

我的名字和姓氏是你賜給我
Wo de ming zi he xing shi shi ni si gei wo
我的幸福和快樂都是你給我
Wo de xing fu he kuai le dou shi ni gei wo
卻讓我漂泊在風雨之中
Que rang wo piao po zai feng yu zhi zhong
卻讓我漂泊在狂風暴雨之中
Que rang wo piao po zai kuang feng bao yu zhi zhong

誰能誰能救救我 誰來誰來救救我
Shui neng shui neng jiu jiu wo shui lai shui lai jiu jiu wo
(就讓我自由 讓我墮落 讓我安靜沉默)
(Jiu rang wo zi you rang wo duo luo rang wo an jing chen mo)
就讓我自由 就讓我墮落
Jiu rang wo zi you jiu rang wo duo luo
就讓我安靜我沉默請你放開我
Jiu rang wo an jing wo chen mo qing ni fang kai wo

消失在不知名灰色巷弄
Xiao shi zai bu zhi ming hui se xiang nong
就讓我消失在不知名的巷弄
Jiu rang wo xiao shi zai bu zhi ming de xiang nong
我不想不想聽誰說 請你讓我解脫
Wo bu xiang bu xiang ting shui shuo qing ni rang wo jie tuo
這是我的宿命請忘掉我
Zhe shi wo de su ming qing wang diao wo